Форма входа

Мини-чат

200

Наш опрос

Дерр Пароль!
Всего ответов: 65




Пятница, 03.05.2024, 01:07
Приветствую Вас Гость | RSS
Ганзейский союз
Главная | Регистрация | Вход
Brunhilda - Форум


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Volkwin  
Форум » Таверна » Песни и стихоплётство » Brunhilda
Brunhilda
VolkwinДата: Воскресенье, 11.05.2008, 18:44 | Сообщение # 1
Alterkaufmann
Группа: Модераторы
Сообщений: 157
Репутация: 0
Статус: Offline
"Маруся"... на немецком =)
в соавторстве

Im gruenen Frühlingszeit
Unterm Kiefer, die ist alt
Der geliebt Lebewohl sagt
Von Lübeck Kurt
Vom Ringpanzer er klingt
Und danach zärtlich spricht
Weine nicht, Weine nicht
Brunhilda, meine Schöneheit.

Brunhilda!
Schweigt und Tränen vergießt
Brunhilda!
Von Trauer Seele weh
Ein, zwei, drei
Von Augen die Brunhilda
Tropfen die Tränen auf den Spieß
Ein, zwei, drei
Von Augen die Brunhilda
Tropfen sie - bitter das
Tropfen sie -Kap-kap
Tropfen die Tränen auf den Spieß

Im kalten Winter Zeit
Wieder Kiefer, die ist alt,
Mit sein geliebt mensch Kurt
wieder triffen sich.
Vom Ringpanzer er klingt
Und danach zärtlich spricht,
"Ich Habe zu dir
Mein Blume zurückgekehrt"

Brunhilda!
Vom Glück Tränen vergießt
Wie Harfe singt die Seele sie.
Ein, zwei, drei
Von Augen die Brunhilda
Tropfen die Tränen auf den Spieß
Ein, zwei, drei
Von Augen die Brunhilda
Tropfen sie - bitter das
Tropfen sie -Kap-kap
Tropfen die Tränen auf den Spieß

Brunhilda!
Vom Glück Tränen vergießt
Wie Harfe singt die Seele sie.
Ein, zwei, drei
Von Augen die Brunhilda
Tropfen die Tränen auf den Spieß
Ein, zwei, drei
Von Augen die Brunhilda
Tropfen sie - süss das
Tropfen sie -Kap-kap
Tropfen die Tränen auf den Spieß

ЗЫ
оригинал
http://www.karaoke.ru/song/5999.htm
ЗЗЫ
грамматика будет периодически обновляться =)

 
RMajskyДата: Воскресенье, 11.05.2008, 22:05 | Сообщение # 2
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Репутация: 0
Статус: Offline
А копьё не лучше будет перевести как Spieß?
 
VolkwinДата: Воскресенье, 11.05.2008, 23:20 | Сообщение # 3
Alterkaufmann
Группа: Модераторы
Сообщений: 157
Репутация: 0
Статус: Offline
точняк! поправил
 
HansДата: Воскресенье, 25.05.2008, 16:03 | Сообщение # 4
Пулемётчик Ганс
Группа: Администраторы
Сообщений: 68
Репутация: 0
Статус: Offline
А транскрипциё не напишите? а то немецкий с трудом, а поорать хотса

ГАНС: Гуманоидный Андроид для Непрерывного Саботажа
 
VolkwinДата: Воскресенье, 25.05.2008, 23:35 | Сообщение # 5
Alterkaufmann
Группа: Модераторы
Сообщений: 157
Репутация: 0
Статус: Offline
как-то так
им грюнен фрюглих цайт
унтерм кифер ди ист альт
дер гелибт лебеволь загт
фон любек курт
фом рингпанцер эр клингт
унд данах цартлих шприхт
вайн нихт, вайн нихт
брунгильда, майн шоннегайт

брунгильда!
швайгт унд транен фергист
брунгильда!
фон тройер зееле вей
айн, цвай, драй
фон ауген ди брунгильда
тропфен ди транен ауф ден шпис
айн, цвай, драй
фон ауген ди брунгильда
тропфен зи - битер дас
тропфен зи - кап-кап
тропфен ди транен ауф ден шпис

им кальтен винтер цайт
видер кифер ди ист альт
мит ыан гелибт меньш курт
видер триффен сих.
фом рингпанцер эр клингт
унд данах цартлих шприхт
их хаб цу дир
майн блюме цурюкгекерт

брунгильда!
фом глюк транен фергист
ви харфе зингт ди зееле зи
айн, цвай, драй
фон ауген ди брунгильда
тропфен ди транен ауф ден шпис
айн, цвай, драй
фон ауген ди брунгильда
тропфен зи - битер дас
тропфен зи - кап-кап
тропфен ди транен ауф ден шпис

 
Форум » Таверна » Песни и стихоплётство » Brunhilda
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


Copyright MyCorp © 2024